土耳其希腊缘定爱琴海

有不少外国地名翻译的很有水平，不仅好听，而且信达雅。比如米兰、翡冷翠、香榭丽舍、枫丹白露等等。前几年全国各地有很多小区都用这些名字命名，爱琴海也是其中之一。

爱琴海属于地中海的一部分，景色优美，岛屿众多，是一个颇具浪漫色彩的地方，我国很多歌曲中都提到过爱琴海。比如《奔跑》：希望终点，是爱琴海。而希腊和土耳其这俩邻居友谊的终点，就是爱琴海。

爱琴海

希腊在爱琴海的西岸，土耳其在东岸。相比爱琴海而言，土耳其这个名字就翻译的不太好，很土而且经常和鸡、狗联系在一起。希腊和土耳其同属北约成员国，不但是隔海相望的邻居，更是不共戴天的世仇。

狗中哈士奇

土耳其原是奥斯曼帝国的一部分，虽说奥斯曼帝国在近代是“西亚病夫”，但祖上还是相当牛的，1453年攻克君士坦丁堡，灭了拜占庭帝国，将希腊收入囊中。可是希腊人不认同奥斯曼的宗教和文化，于是一直反抗，经过几百年的抗争，终于独立了，有个英国文化人叫拜伦的，还参加过希腊的独立战争。打架不是请客吃饭，再说是打了几百年，想不变成血海深仇都难。

鼎盛时期的奥斯曼帝国

一战爆发后，奥斯曼帝国跟着德国和奥匈加入同盟国阵营，希腊跟着英国和法国加入了协约国阵营。最后同盟国战败，奥斯曼帝国解体。眼看有这么好的机会，希腊准备痛打落水狗，新仇旧账一起算，出兵奥斯曼。

希腊步兵在盖迪兹河冲锋

可是这时候奥斯曼出了个猛人凯末尔，挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾。西扛英法，东联苏俄，南征北战，纵横捭阖，最终挫败了希腊的进攻，尽量多的保住了奥斯曼帝国的领土，建立了土耳其共和国。

凯末尔（左一）在战壕中

经过残酷的希土战争，用土耳其从娘胎里就恨希腊都不足以形容土耳其的心情，应该是上辈子就恨上了。希腊对土耳其就更不用说了，几百年的仇恨早已深入骨髓，做梦都能骂出声来。而且战争还导致两国出现领土和岛屿争端，一直持续至今，看来这二位要继续在爱琴海两岸相爱相杀了。